Suomennos ja oikoluku: Kenny968
- No niin, äänet käy. Anna mennä. - Selvä. - Mikki alemmas, mikki alemmas. Hyvä, aloita.
- Luuletko, etten ole koskaan ennen tehnyt tätä? Valmis? - Odota hetki. Valmis.
Viisi, neljä, kolme. Hei, olen Angela Vidal.
Tule mukaamme tänään, kun matkaamme...
- Sori. - Okei. - Valmis? - Odota hetki.
Yksi hiusjuttu. Ole paikoillasi. Anna kun hoidan sen.
- Tuossa noin. - No niin, menoksi. - Kiitos.
Okei.
Odota. Okei. Valmis.
Hei, olen Angela Vidal. Tule mukaamme tänään, kun maalaamme kaupungin punaiseksi "Yövuorossa".
Sori, Ei parasta minua. Parannan tästä.
Ei huono. Toinen jakso vaikutti hieman väkinäiseltä.
Tänään "Yövuorossa", olemme Los Angelesissa, -
ja matkaamme erityisten sankarien mukana, joita tavallisesti kutsutaan -
palomiehiksi.
Olisi pitänyt tulla aiemmin. Voisimme päästä mukaan.
- Se oli siistiä. Saitko sen? - Joo, upeaa. Se oli täydellistä. - Odotetaan kun he palaavat.
- Kutsunko sinua Bobiksi vai Robertiksi? - Bob on hyvä. - Bob, selvä, sori. Valmis? - Valmis.
Kolme, kaksi, yksi.
Kerrohan, Bob, millainen on normaali yö täällä palolaitoksella?
Tämä yllättää useimmat, mutta 85 prosenttia hälytyksistä ovat lääkinnällisiä.
Hälytys voi olla mitä tahansa, rintakivuista vakavampiin asioihin.
Kuinka hälytys hoidetaan ambulanssien ja sairaalan näkökulmasta?
Useimmat kadulla näkyvät ambulanssit ovat palolaitoksen.
- En tiennytkään sitä. - Kyllä. Ja useimmat palomiehet ovat myös lääkintäkoulutettuja.
Ainakin siihen suuntaan olemme pyrkimässä.
Vielä yksi kysymys, jotain mitä me kaikki mietimme.
Liukuvatko palomiehet yhä niissä hienoissa tangoissa?
- Kyllä liu'umme. - Ei paluuta.
Kerro äidilleni, että rakastin häntä.
- Näetkö? - Ei se ollut vaikeaa.
Onneksi minulla ei ollut hametta. Tuossa voi loukata jalat.
Kerrohan, Bob, kuinka tuota laskeudutaan hame päällä?
- Sukkahousut auttavat. - Sukkahousut.
Niitä he pitävät haalariensa alla.
- Juuri niin. - Sukkahousut. - Palonkestävät sukkahousut - Kuulit sen meiltä.
- Voinko mennä vielä kerran? - Toki. - Tulen heti takaisin.
- Menemme ruokasaliin. - Hyvä on.
- Siellä on pari kaveria jotka sinun pitää tavata. - Siistiä.
Hei.
- Tässä on Jake. - Hei. - Ja Fletcher. - Hei.
- Hei. - Hauska tavata. - Näitä miehiä seuraat varjona. Minne he menevätkin, sinä menet perässä.
Siistiä. Syökää vain loppuun. Jutellaan myöhemmin.
- Haluaisitko hieman? - Teitkö sinä sen? - Meillä on...
- Minä en tehnyt sitä. - Palomiehet ovat loistavia kokkeja.
- Niin kuulin. - Totta. Kokeilehan hieman. - Olen mukana.
- Syökää rauhassa. - Haetaan sinulle lautanen.
Hienoa. Kuulostaa hyvältä.
Ota paita pois housuista ja laita se tänne ylös.
- Selvä. - Kiinnitä se kaulukseesi.
- Kuvaatko sinä? - Joo. Elliot sanoi, etten anna hänelle tarpeeksi lisämateriaalia, -
joten kuvaan nyt kaiken. - Jake? - Niin.
Voisitko olla hieromatta mikkiä liikaa...
- Sori. - Älä mieti kameraa. Ole kuin sitä ei olisi. - Selvä.
Sanotko jotain? Anna äänitaso?
- Joo. Mike tarkistus, yksi... - Ole kuin sitä ei olisi. Puhu vapaasti.
Voitko sanoa jotain vakuuttavampaa?
En tiedä mitä sanoisin. Onko minulla tämä koko ajan?
Kyllä, varo vain puheitasi. Me kuulemme kaiken.
- Voi paska. - Et varmaan saisi kiroilla asemassasi.
Ei. Voimme leikata suurimman osan pois. Mutta auttaisi, jos et viljelisi v-sanoja.
Asia ymmärretty. Arkistoitu tänne.
Jos kutsun tätä kaveria paviaaniksi, -
sekin voitaisiin laskea kiroiluksi?
- Tästä tulee pitkä yö. - Tämä juttu? - Niin?
Onko tämä jokin kidutusväline, jolla rangaistaan, ellette saa haalareita tarpeeksi nopeasti päälle?
- Se se on. - Kuvaatko sitä? - Tätä kutsutaan koukkutikkaiksi.
Käytämme tätä... Palomiehet käyttävät tätä...
- Pitäisikö ottaa se alas? - Kyllä. - Okei.
Otatko koukusta? Tätä käytettiin 20- ja 30-luvuilla.
- Voi luoja. - Niin. Ja kuten voit nähdä, -
tässä on puolat ja tuo koukku tuossa päässä, -
palomies kiipeää yhteen ikkunaan, ja vetää itsensä sisään.
Ja kun he pääsivät siihen ikkunaan, he kiinnittivät koukun seuraavaan, -
- ja kiipesivät ylös. - Kuvasitko koukun, Scott? Näetkö?
Käytössä 20- ja 30-luvuilla. Poistui käytöstä...
- Pidä sitä vähän korkeammalla. - Sen korvasi... - Onko hyvä? - Hyvä.
Sen korvasi nykyiset tikkaat, joita voi pidentää?
- Kyllä, ja köysi. - Heillä oli pienet jalat. Nuo ovat niin pienet puolat.
Kyllä. Palomiehet olivat paljon pienempiä siihen aikaan.
Palot olivat suurempia, ja palomiehet pienempiä.
- Älä kerro päällikölle, että otimme sen alas. - Minä en kerro hänelle, että koskin siihen.
Haluan esitellä sinut eräälle. Tässä on Wilshire. Mark.
- Hyvä poika. - Hei, Wilshire. - Sano hei. - Koira kuin suoraan sarjakuvista.
Dalmatialaiset olivat syystäkin sarjakuvissa.
Palolaitoksella on mahtavat perinteet.
Niin on. Dalmatialaiset tulivat hyvin toimeen hevosten kanssa.
Se oli tärkeää silloin kun kalustoa vedettiin hevosilla.
Nyt niitä käytetään maskotteina, mutta ne on koulutettu pysäyttämään liikenne risteyksissä.
- Vähän kuin Fletch. - Kyllä. Se on minun hommani. Sama mitä sireenit tekevät nykyään.
Wilshire voi näyttää, mitä pitää tehdä jos sytyt tuleen.
- Seis, alas ja kieri. - Oikein. - Joten leikitään, että olet viisivuotias ja tulessa.
- Olen tulessa. - Wilshire voi opettaa sinua.
- Kerro, mitä pitää tehdä. - No niin. Wilshire.
Wilshire, tänne. Paikka.
Wilshire, maahan. Maahan, maahan.
Wilshire, kieri. Wilshire, kieri.
- Hyvä. - Katsohan tuota. - Hyvä poika, hyvä poika.
- Jään henkiin. - Syliin.
- Sinä et syty tuleen. - Joten seis, alas ja kieri, jos sytyt tuleen.
- Joo, vähän hauskanpitoa. - Pyörittekö paljonkin keskenänne?
- Kyllä. - Te ikään kuin elätte täällä yhdessä. - Kyllä, todellakin elämme yhdessä.
- Okei, hyvä. - Valmis? - Meillä on 48 tunnin vuorot, -
joten täällä on kaikki mitä tarvitsemme.
Kuntosalista palloilukenttään.
Voin näyttää sen.
- Hieno, vai? - Kyllä.
Puhelu toimistossa.
- Vastatkaa toimiston puhelimeen. - Vastaamaton puhelu.
- Voi juku. - Niinpä. - Toivoinkin että tulisi hälytys. - Totta.
Ei mitään isoa. Ihan pieni, jotta näkisimme hieman toimintaa.
- Varmaan jännittävää. - Kyllä. - On varmaan ärsyttävää, kun yrität pelata rauhassa.
Ei, jos olet häviöllä. Aina kun saamme hälytyksen, -
pisteet nollataan. Riippuen, kummalla puolella olet, se voi olla hienoakin.
- Saat siitä etua silloin tällöin? - En minä. Mitä oikein tarkoitat?
- En häviä koskaan. - Voisin rullaluistella jos pääsisin tänne.
Voisin hyvin kuvitella sinut tekemässä niin.
Täällä miehet säilyttävät saappaitaan ja haalareitaan.
- Tankokolo on täällä - Tankokolo. - Kiva nimi, tiedän.
Pukuhuone on täällä. Asuintilat ovat täällä.
Katsojat haluavat aina toimintaa, joten voisimmeko mennä pukuhuoneeseen?
- Mennään pukuhuoneeseen. - Se sopii.
- Tätä tietä. - Minä pelleilin, pelleilin.
No niin, pyyhkeet päälle. Nainen kannella.
- Nainen kannella. - Voi luoja.
Tuo on Griffin. Hän ei osaa laulaa, mutta hänellä on yksi lahja, joten seuraa minua.
- Hänellä on tosi iso lahja. - Tätä pätkää ei käytetä.
Asemalla on paljon erilaisia letkuja, ja tässä on Griffinin letku.
- Griffinin letku. - Mitä hittoa?
- Toivottavasti tuo on laajakulmalinssi. - Voi luoja.
- Pysy siellä. - Laita se pois.
Nyt "paloletku" saa ihan uuden merkityksen.
- Lattialle siitä. - Voi luoja. Nyt ymmärrän, miksi täällä ei ole naisia.
- Naisia on paljon palomiehinä. - Tällä asemalla?
- Ei tällä hetkellä. - Minä voisin alkaa palomieheksi.
- Se on paljon vaikeampaa, miltä näyttää. - Pidä ovi kiinni.
Tiedätkö mitä? Valitse jotain, missä olet hyvä.
Lyön vetoa kympistä, että osaan sen paremmin. Olette kaikki todistajia.
- Liian helppoa. Kymppi? - Kyllä. - Tavataanko minun kotona?
Taidamme olla valmiit. Meillä on kaikki mitä tarvitsemme.
- No niin. Kuunnelkaa. - Tiesitkö että pääset kuvaan?
- Viivan takana. Valmista? - Kyllä. - Kymppi pelissä. - Et voi olla edessä.
- Tiedän. - Mene sivuun. - Oletteko valmiit?
- Tiedätkö, mitä olet tekemässä? - Kyllä. - Ja menoksi.
- Mene nyt. - Tuo ei ole siistiä peliä. Tuo ei ole reilua. Hän tönäisi.
- Hän tönäisi. - Ei ole paljoa aikaa.
- Kyllä. Olet kympin velkaa. - Kymmenen dollaria.
- Maksa. Voi kuinka noloa. - Tämä on noloa. - Todella noloa.
- No niin, pyörii. - Odotamme jotain tapahtuvaksi.
Mennäänkö takapihalle? Katsotaan mitä he puuhaavat?
Miksi ei?
- Varovasti. - Kiitos.
Kaikki hyvin.
- Kaikki hyvin? - He taitavat puhua sinusta.
- Laitatko hänen mikkinsä päälle? - Ei se ollut silmäpeliä. Anna minullekin sitä.
Tiedätkö mitä?
Satanen vetoa, että saan hänet sänkyyn aamuun mennessä.
- Älä viitsi. - Tuo veto käy minulle.
- Jäit niin kiinni. - Siisti mikki.
- Jäi läikkä. - Anteeksi mitä? - Sanoin, että jäi läikkä.
Minä tiedän kaiken läikistä, älä murehdi siitä.
Minä pitelen kameraa, niin sinä voit mennä potkimaan hänen persettä.
- Noin tehdään, "nappaa ja pyöri". - Vai niin, noinko sinä teet sen?
Hän näyttää sinulle myöhemmin.
Yö on tullut asemalle ja palomiehet nukkuvat vuoroissa näissä huoneissa.
Mikäli tulee hälytys, he ovat ylhäällä ja autoissaan alle minuutissa.
Kurkataan huoneeseen. Pääsetkö tänne?
Huone on kuin opiskeluasunnossani, paitsi vaaleanpunainen puuttuu.
Huomio, 222 auto 16.
- Varohan hiukan. - Hei. Taisit saada hälytyksesi.
- Yritä pysyä mukana. - Oletko OK?
- Menemme tankokololle. - Vauhtia, vauhtia.
- Saitko sen? - Mitä aiot tehdä? En voi liukua alas kameran kanssa.
Tule tänne, tätä tietä.
Varovasti. Meidän pitää ehtiä autoon.
- 15 rappusta. - Selviän kyllä. - Ole varovainen. - Anna mennä, anna mennä.
- Tätä tietäkö? - Kyllä, anna mennä. - Ole varovainen. - Käänny oikealle.
Käänny oikealle.
Hyppää taakse.
- Hyppää kyytiin. - Vyöt kiinni. - Melkein sisällä. - Oletteko kyydissä?
Kyllä, kyllä. Siistiä!
- Millainen hälytys tämä on? - Todennäköisesti vain lääkinnällinen.
- Selvä. - Se nähdään, kun pääsemme perille.
Olet näköjään kuvannut koko ajan.
Valmis? Valmis, käy.
Okei, hyvä.
Useimmat tytöt haluavat tanssijoiksi tai prinsessoiksi isona.
Minä sanoin äidilleni, "Joku päivä, kasvan isoksi ja alan palomieheksi."
Tänään elän unelmaani.
Meteli on liian kova. En usko, että voimme käyttää tätä.
Scott, elän yhä unelmaani.
30-17, anna tulla.
No niin, meillä on kasi kello kolmessa.
Huutelet koko ajan numeroita. Mitä teet?
Jake on insinööri. Itse asiassa kolmannen polven insinööri, -
mutta minulla on tärkein työ.
- Suunnistaminen? - Ei, vastaan pimumittarista.
Kun näen naisen, arvioin hänet kavereille. Joten jos sanon, kasi kello kolmessa, -
kaverit tietää, että olisi parasta katsoa oikealle.
Se on aika hauskaa. Luulin aina, että palomiehet ovat hienostuneita.
Ei, ei. Liityin urheisiin ja rohkeisiin.
- En tee hienostunutta. - Me tiedämme sen nyt.
- Näen ysin kello kahdessa. - Meillä on ysi kello kahdessa. - Kyllä.
Hitto, tuohan on äijä.
Se on pimumittari, ei mulkkumittari.
Meillä menee hyvin. Saat potkut. Et voi puhua enää.
Mitä luulet, mikä on ongelma?
Onko se tuolla, kulman takana?
- Tai ehkä tuolla takana? - Olet surkea, tiesitkö sen?
Ydintä myöten. Ydintä myöten.
- Mitä otat mukaan? - Työkaluja.
Mitä tahansa, mitä voisimme tarvita jos avaamme lukon tai avaamme oven.
- Soititko sinä? - Kyllä. Tulkaa, seuratkaa minua.
Katsokaa Probieta uusissa haalareissa. En tiennyt, että niitä on noin uusia.
Olemme lähes rakennuksessa, josta hälytys tuli. Poliisi on paikalla. Saattaa olla vakavampaa.
Todennäköisesti ei.
Nainen huusi jotain murhasta tuolla ylhäällä.
- Se on rouva Espinoza. - Kaksi poliisia on jo ylhäällä.
- Milloin he saapuivat? - Viisi minuuttia sitten. - Mikä tuo ääni on? - Rakennuksen ääniä.
- Se on hyvin vanha. - Hän vaatii kaikkeen korjauksia. - Wanda, pyydän.
- Mikä asunto? - Se on tuolla ylhäällä. - Menkää kotiinne. - Kuulimme huutoja.
Menkää edes pois tieltä.
- Ovatko he sinun kanssasi? - Kyllä. He seuraavat meitä.
He ovat sitten vastuullasi. Jos kiellän kuvaamasta jotain, et kuvaa.
- Jos käsken teidät pois, häivytte. - Ei ongelmia.
Täällä toisessa kerroksessa oikealla. Vanha, yksin elävä rouva.
Ilmeisesti kaatui. Naapurit kuulivat huutoa ja soittivat.
- Mitä nuo tekevät tuolla? - Et voi uskoa kuinka hän huusi. Ihan hullua.
Naapurien mukaan nainen on outo. Ei puhu kenellekään.
- Ei ole kuulunut mitään ääniä hetkeen. Keitä nuo ovat? - He ovat palokunnan mukana.
- Sanoin, että pysyvät poissa tieltä. - Hienoa. Emmehän me muuta tarvitsekaan.
Haloo, rouva, kuuletko minua? Täällä on poliisi.
- Rouva, avatkaa ovi. - Täällä on lääkintähenkilöstö. Tulimme auttamaan teitä.
Jos olette oven lähellä, teidän pitää siirtyä kauemmaksi.
- Hei, minulla on avaimet. - Tulkaa tänne. Äkkiä nyt.
- 2A. - Auta meidät sisään. - Hetki vain. Tässä se on.
- Hän on laittanut lisälukkoja. - Teen esipuheen. - Selvä, anna mennä.
Olemme vanhan rouvan oven edessä.
Naapurit kuulivat huutoa ja soittivat 911:een. Palolaitos aloittaa juuri pelastustöitä.
Poliisin mukaan nainen asuu yksin, eikä ole kovin sosiaalinen.
Sinun pitää peruuttaa, kaveri, tämän kerran.
Täällä on poliisi, rouva.
- Olemme täällä auttamassa. - Rouva? Rouva?
Kuuletteko meitä, rouva?
- Mikä hänen nimensä on? - Rouva Espinoza.
Ei mitään hätää, rouva Espinoza. Olemme täällä auttamassa.
- No niin, rouva. - Kaikki hyvin. - Kaikki on hyvin.
Kaikki järjestyy.
- Rouva? Olemme täällä, rouva. Kaikki on kunnossa. - Rouva?
- Jeesus. - Oletko kunnossa? - Oletko kunnossa? Tule tänne.
- Rouva, täällä on poliisi. - Rouva? - Olemme täällä auttamassa.
Kaikki on hyvin. Onko asunnossa muita? Lisää eläimiä?
- Kaikki järjestyy, rouva. - Kaikki hyvin. Kaikki on hyvin.
Rouva, rouva.
Kaikki on hyvin, kaikki on hyvin. Hyvä on, kaikki on kunnossa.
Kaikki kunnossa. Oletteko loukanneet?
- Kaikki kunnossa, oletteko loukanneet? - En. - Hyvä, hyvä.
Saatte hieman hoitoa. - Ei, ei. Pyydän, älkää.
- Oletteko kunnossa? Oletteko kunnossa, rouva? - Ei, ei, ei.
Hyvä on, hyvä on.
Tulette kuntoon. Te tulette kuntoon, ymmärrättekö?
- No niin, rauhoittukaa. - Rauhoittukaa.
- Rauhoittukaa. - Rauhoittukaa. - Sammuta se. - Sammuta.
Tee tilaa.
- Älä nyt. - Hanskat käteen, Danny. - Mistä tuo veri tulee?
Hei, pomo, tarvitsemme ambulanssin.
- Kuitti. Tulossa. - Rouva Espinoza, kaikki järjestyy.
Teidän pitää vain rauhoittua, ymmärrättekö?
- Kaikki on kunnossa. Kukaan ei vahingoita teitä. - Emme voi auttaa, ellette rauhoitu.
- Ambulanssi on tulossa. - No niin.
Tehdään tilaa. Danny, pistä kaikki pihalle, kunnes ambulanssi tulee.
Ottakaa hänet pois. Ottakaa pois, ottakaa pois.
Laittakaa hänet makuulleen. Laittakaa makuulleen.
Ei. Me emme liikuta häntä.
- Odotamme ambulanssia. - Näetkö jossain ambulanssin?
- Hänet pitää viedä alas. - Hyvä on. Ala tulla, ala tulla. - Ota kädestä.
Ala tulla. Ala tulla, sain sen. Ala tulla, nojaa alas.
- Sain hänet. Sain hänet. - Mennään.
- Vittuun siitä tieltä. - Mene, Scott. - Kamera liikkeelle.
Mennään. Liikettä, liikettä. - Saitko sen? - Liikkuu, liikkuu, liikkuu.
- Avaa tuo ovi. - Mennään.
- Varovasti portaissa. - Pysy hereillä, kaveri.
Kuvaa kaikki, kuulitko? Kuvaa kaikki.
Liikkuu, liikkuu, liikkuu.
- Avaa ovi. - Se on lukossa. - Miten se on mahdollista?
- Avaa se, avaa se. - Avaa. - Mitä tarkoitat? - He eivät päästä meitä ulos.
- Kuka lukitsi ovet? - Emme me. Jokin sulkee ne ulkoapäin.
Tarvitsemme ambulanssin. Avatkaa ovi. Avatkaa ovi.
Onko talossa lääkäriä?
- Oletko lääkäri? - Olen eläinlääkäri. - Ala tulla. - Tule tänne.
- Paina sitä haavaa. - Anna se rätti.
- Ota jotain. - Tehkää tilaa. - Peittele hänet.
- Miksi he lukitsevat ovet, jos täällä palaa? - Täällä ei pala, Wanda. Ei ole tulipaloa.
Poliisi kaatunut, meillä on poliisi kaatunut.
Tarvitsen ambulanssin välittömästi. Tarvitsen lisäjoukkoja.
Kuuleeko kukaan? Täällä on poliisi loukkaantunut.
Mitä tapahtuu? Hei, mitä tapahtuu?
- Miksi emme voi lähteä? - En tiedä yhtään enempää, kuin sinäkään.
Peruuta. Parini on lattialla ja vuotaa verta.
- Hiljaa. - Pysykää rauhassa.
Työskentelemme saadaksemme teidät ulos rakennuksesta.
Noudattakaa poliisin ohjeita. Kaikki on nopeasti ohitse.
- Mikä on ohitse? - Mitä tapahtuu?
- Miksi meidät on lukittu taloon? - Ole rauhallinen, sitä se tarkoittaa.
Pysykää rauhallisina ja kaikki... Vie se kamera pois täältä.
Älä koske kameraan. Meillä on oikeus kuvata.
- Olen kyllästynyt kameraan. - Ihmisten pitää nähdä mitä tapahtuu.
- Olen johdossa ja käsken sammuttamaan... - Jos olisit, olisit huolissasi paristasi, -
- etkä siitä kuvaammeko vai emme. - Olet kahden askeleen päässä pidätyksestä.
Tämä mies kuolee verenhukkaan. Lopettakaa tappelu. Lopettakaa tappelu.
Meidän pitää saada tämä mies ulos täältä.
- Mitä tuon oven takan on? - Kangaspaja.
- Mikä? - Kangas, kangas.
- Pääseekö sieltä ulos? - Kyllä, takaovesta. Tule, tule.
- Pidä heidät poissa. - Pyydän, pyydän. Ette auta tilannetta yhtään.
Mieheni on ulkona. Hän sanoi siellä olevan poliiseja joka puolella.
He ovat sulkeneet kadun. Hän oli hakemassa antibiootteja tytölleni.
- Meidän pitää tehdä jotain. - Mitä vittua.
- Jeesus. - Voi Jeesus. Voi Jeesus, Fletch. - Voi luoja.
- Voi Jeesus. - No niin, ala tulla. - Älä liikuta häntä. - Meidän pitää, meidän pitää.
- Älä liikuta häntä. - Selvä, selvä, okei.
Hyvä on, hänellä on vielä pulssi.
- Paska. - Tuo eläinlääkäri tänne. Tuo hänet tänne nyt.
- Eläinlääkäri, tänne heti. - Tule tänne.
- Tule tänne. - Pidä häntä silmällä. - Hänellä on pulssi. Hoida hänet.
- Hyvä on, tee tilaa. - Hyvä. Tule mukaani, mennään.
Ala tulla, ala tulla. Pysykää te kaksi täällä.
- Pysykää täällä. - Pidä pariani silmällä, pyydän.
Ala tulla.
Mennään yläkertaan. Ala tulla, yläkertaan.
Olen tulossa.
- Ääni tulee tuolta. - Selvä.
Siirry pois tieltä.
Scott, älä.
Älä mene sinne, Scott.
Scott.
- Varo. - Voi luoja.
Hän on kuollut. Hän on kuollut.
- Hän on kuollut. - Mitä? Mitä te teette täällä. Viekää kamera pois.
Teidän pitää poistua.
Rouva. Rouva?
Kuunnelkaa minua, rouva. Kuuletteko minua, rouva Espinoza?
Teidän pitää pysyä paikoillanne.
Ymmärrättekö? Haluamme auttaa teitä. Nostakaa kätenne ylös, rouva Espinoza.
Käykö? Nostakaa kätenne ylös.
Voi luoja.
Mennään pois. Laske ase. Mennään.
- Hän aikoi hyökätä kimppuumme. - Kyllä.
- Sinä näit sen, etkö? - Kyllä, näin sen.
Paska.
Sinähän näit sen, eikö?
Hyvä on. Mennään alakertaan. Mennään alakertaan.
Hei, hei. Rauhoitu, rauhoitu.
Saitko tuon nauhalle?
Sain.
- Näytä minulle. - Älä hätäile, sain sen. - Näytä se minulle!
Hyvä on.
- Mitä helvettiä tuo oli? - En tiedä. Luulen...
Onko kaikki kunnossa? Meidän pitäisi mennä alakertaan.
Tiedän, tiedän.
- Voi luoja. - Mennään vain alakertaan.
Palolaitos. Avatkaa ovi.
Palolaitos.
Palolaitos. Kaikkien pitää kokoontua alakerran aulaan.
- Teidän pitää mennä alakertaan. - Palaako jossain? - Ei, pelkkä varotoimi.
- Varotoimi, mitä varten? - Teidän pitää mennä alakertaan.
Liittyykö tämä siihen, ettei kaapelikanavat näy?
- Alkakaa tulla, mennään. - Mitä? Odota, odota.
- Mitä jos en halua tulla? - Sitten vien teidät väkisin.
Hei, olen palolaitokselta. Kaikkien pitää kokoontua aulaan.
Puhutteko englantia?
- Puhutteko englantia? - Englantia? En.
Kaikkien pitää mennä alakertaan, joten...
Alakerrassa on ihmisiä, ja teidän pitää mennä sinne.
Ymmärrättekö?
Palolaitos.
Rouva? Haloo, rouva?
Olen palolaitokselta. Teidän pitää siirtyä nopeasti ja rauhallisesti alakerran aulaan.
Anteeksi, rouva.
Rouva. Rouva, teidän pitää mennä alakertaan.
- Mikä on vialla? - En tiedä.
- Voitko auttaa? - Kyllä. - Onkohan se hyvä ajatus. - Hän tarvitsee apua.
Ota hänestä kiinni. Hyvä. Nosta.
Hyvä. Viemme teidät alakertaan, rouva.
Kaikki hyvin? Voi Jeesus.
- Oletteko kunnossa? - Oletteko kunnossa?
Hän on todella sairas.
Voi pyhä paska. Näitkö tuon?
Tuo rotta hyökkäsi kimppuuni. Hei, näitkö tuon?
Ala tulla.
Vitun uskomatonta.
- Voi luoja, katso Eliseä. - Antakaa tuoli.
- Mikä hänellä on? - Laita hänet istumaan.
En saa verenvuotoa loppumaan. Hänet pitää saada sairaalaan. Hän kuolee muuten.
- Pysy täällä. Tarkistan ulosmenon. - Ei, odota. Meillä on tarkat ohjeet.
Meillä on ohjeet pysyä aulassa. Auta minua tässä.
Vitut sinun ohjeistasi! Ystäväni on kuolemassa!
- Tulen ulos. - Älkää...
- En kuullut. Yhteys pätkii. - Kaksi ihmistä on kuollut.
Kaksi muuta tarvitsevat lääkäriä. Poliisi on sulkenut ulospääsyt.
Emme ole saaneet mitään selitystä. Yritämme löytää tien ulos.
- Voi luoja. - Paska. - Poistukaa ikkunasta. - Mene, mene.
Teidän tulee pysyä rakennuksessa.
Täällä on siviilejä.
- Briana, älä. - Huomio. Älkää yrittäkö poistua rakennuksesta.
Kaikki poistumisreitit on suljettu. Pysykää rauhallisina.
Lähetämme pian jonkun avustamaan tilanteessa.
Kiitos yhteistyöstä.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
- Mitä meidän pitäisi tehdä? - Odottaa.
Siellä on viisi. Mitä tapahtui?
Herra, herra.
Anna kuulokkeet.
Ei, et ymmärrä kysymystäni.
Et ymmärrä kysymystä. Tarkoitan, miksi he kutsuvat tätä BNC:ksi.
- Mikä on BNC? - En tiedä. - Haloo?
- Haloo? - Haloo?
- Haloo? - Haloo? - Onko siellä joku? - Haloo?
- Kulta, haloo? - Miksi puhelin pätkii? Miksi se ei toimi?
- Mikä on BNC? - Kuka puhui mitään...
- Sinä. Sinulla on yhä mikki. - Odota. - Mitä? - Älä tee hätiköityjä...
- Mikä on BNC? Mikä se on? - Kutsuvatko he tätä BNC:ksi?
- Biologinen, säteily- tai kemiallinen uhka. - Säteilyuhka?
- Mitä? - Älä hätäile. Se on yleisempää kuin uskotkaan. - Pitäisikö tuon rauhoittaa?
Kännykät ei toimi, eikä televisio tai radio.
- Miksi meidät eristetään? - En tiedä. - Tyttärelläni on kuumetta.
- Mikä hänellä on? - He osoittelevat meitä aseilla.
- Et voi pitää meitä ansassa näin. - Olemme kaikki samassa ansassa. - Totta.
Olemme kaikki samassa ansassa. Tule tänne.
- Tänne. - Mitä he tekevät? - Tule tänne. - Jake, Jake.
Siellä voisi olla... Toisen kerroksen toimistossa on uloke.
Ehkä voimme hypätä siitä terassille.
- Minä näytän. - Tulen mukaasi.
Älä sytytä valoja. En halua kenenkään tietävän, että olemme täällä.
Varovasti.
- Kun avaan ikkunan... - Niin? - Mene oikealle puolelle ja hyppää.
Pudotus on vain kaksi ja puoli metriä.
- Poistukaa ikkunasta. Oman turvallisuutenne vuoksi. - Ei.
- Poistukaa. - Odota, odota. - Poistukaa. - Odota, kuuntele.
Näetkö minut? Näetkö minut?
- Mitä teet? - Täällä on kuvausryhmä.
Kerro päälliköllesi, että täällä on kuvausryhmä.
Kuvaamme tätä. Odota.
Ihmiset näkevät, mitä teette meille.
- Miksi emme voi mennä ulos? - Ihmiset näkevät tämän.
Pyydän. Odota.
- Mitä te teette täällä? - Sinä tiesit tästä. - Tiesin mitä?
Että he sulkevat meidät tänne.
Mitä vittua tämä on?
- Mitä on menossa? - Kerro sinä. - En tiedä mitään. Äläkä koske minuun enää.
Minä en tiedä mitään, ymmärrätkö?
- Vie se vitun kamera muualle. Älä koske minuun. - Älä koske kameraan.
Meidän velvollisuutemme on näyttää ihmisille mitä täällä tapahtuu.
- Se on ainoa todisteemme. - Etkö tajua sitä?
Olet meidän kanssa jumissa täällä. Luuletko, että he välittävät paskan vertaa?
- Peräänny. - Hei, hei.
- Rauhoitutaan kaikki, käykö? - Turpa kiinni.
- Laita ase pois. - Turpa kiinni.
Menkää alakertaan heti.
- Kyllä, okei, mutta... - Turpa kiinni!
Perhana. Takaisin alakertaan.
Tämä käy meidän kaikkien hermoille. Kukaan ei aio sinulle pahaa.
Me yritämme päästä ulos. Siinä kaikki mitä haluamme.
Laita ase pois.
- Olen pahoillani. - Anteeksi. - Selvä.
- Olin vain vähän hermostunut. Mennään. - Me kaikki olemme. - Menkää alakertaan.
- Kaikki kunnossa? - Kyllä, mennään alakertaan.
Paska. Vittu.
Ota häntä jaloista. Ota nyt, mennään.
Käännetään hänet kyljelleen.
Meidän pitää olla todella varovaisia.
- Paljonko kello on? - Yksi kolmekymmentäseitsemän.
Viisi, neljä, kolme...
Kello on 1:37 yöllä, ja kaikki ovat peloissaan.
Emme ole saaneet mitään informaatiota, viestiyhteydet on katkaistu -
radiopuhelimista ja matkapuhelimista kaapeliverkkoon ja Internetiin.
Ansaan jääneet ihmiset, itseni mukaan lukien, -
eivät voi kuin kysyä, miksi?
Kuinka hän voi?
Ei hyvin.
Anteeksi. Terrencehan se oli?
- Ei, Lawrence. - Lawrence, aivan.
Minulla on läjä Vicodinia asunnossani, jos siitä olisi apua.
- Kyllä siitä olisi apua. - Minä tuon läjän kamaa.
Minulla on vähän kuin apteekki tuolla ylhäällä.
Et voi pidättää minua siitä, koska itsensä ilmiantaminen...
Sinä olet pienin murheistani tällä hetkellä.
- Selvä, kysyin vain. - Mene.
- Tee mitä haluat. - Minä menen, minä menen.
Oletko nähnyt tällaista aiemmin?
En, en ole koskaan nähnyt tällaista.
Suurimpana syynä se, että olen eläinlääkäri.
En tavallisesti hoida ihmisiä. Koiria ja kissoja enimmäkseen.
En voi oikein muuta kuin sitoa niiden haavat ja yrittää tehdä niiden olo paremmaksi.
- Kuinka loukkaantuneet voivat? - Molemmat menettivät paljon verta, ja palomies, -
hänellä on luunmurtumia ja todennäköisesti sisäistä verenvuotoa.
Ilmeisesti rouva Espinoza hyökkäsi ja puri heitä molempia vihanpuuskassaan.
Mutta rehellisesti sanoen, on aika vaikea uskoa, -
että vanha rouva voisi tehdä tällaista jälkeä kahteen aikuiseen mieheen.
Valmis? Valmis kuvaamaan?
- Mikä on nimesi? - Briana.
Briana, kaunis nimi. Kuinka vanha olet, Briana?
- Viisi. - Kenen kanssa asut?
Äidin, isän ja koirani, Maxin, kanssa.
Max. En ole tavannut Maxia. Missä se on?
Isäni vei sen eläinlääkäriin, koska se tuli kipeäksi.
- Kuulostat itsekin vähän kipeältä. - Joo.
- Hänellä on ollut se jo viikkoja, ei se ole... - Tiedätkö mitä?
Ellet pahastu, voisit olla hiljaa kun haastattelen Brianaa.
Se häiritsee yleisöä, kun puhutaan kameran ulkopuolelta.
- Voi luoja, olen pahoillani. - Ei se mitään.
- Haastattelen sinua myöhemmin. - Ei tarvitse.
- Selvä. - Ei tarvitse. - Hyvä, kiitos.
Ei ole kivaa olla kipeänä.
Niin, minäkään en halua olla kipeänä.
Briana, olet hyvin urhea tyttö, ja olen iloinen, että tapasimme.
- Niinkö? - Niin. - Hän ei ole pelännyt mitään edes pienenä.
Hän on uskomattoman vahva lapsi.
Voisitte aloittaa esittelemällä itsenne.
Olen Ber... Olen Bernard. Tässä on asuinkumppanini, Sadie.
Ja tämä on Martini. Kuinka pitkään olette asuneet tässä talossa?
- Olen asunut täällä kuusi vuotta. - Minä olen ollut täällä kaksi ja puoli vuotta.
Mitä teette työksenne?
Olen oopperalaulun opettaja. Sadie on paras oppilaani, suojattini.
- Voi luoja. - Fletcher.
- Missä eläinlääkäri on? - Voi luoja.
Missä helvetissä lääkäri on?
Sain hänet, sain hänet.
Pidä kiinni, pidä kiinni. Pidä hänen niskaa.
- Mitä tuo on? - Pidä kiinni, pidä niskaa. - Anna mennä.
Voi luoja, onko hän yhä elossa? Pidä häntä paikoillaan, hän menee tajuttomaksi.
- Martini. - Sadie, pysy täällä. Älä mene.
Ei, pysy täällä, pysy täällä Koira tulee kyllä takaisin.
- Martini. - Pidä kiinni.
- Minun pitää näyttää sinulle jotain. - Mitä?
Pitää näyttää jotain, odota sekunti. Luulen, että tiedän mistä on kyse.
- Tule, tule. Katso, katso. - Voi Jeesus.
Hänen kyynelkanavat ja sylkirauhaset valuvat jatkuvasti.
Kuin hän ei voisi niellä tai puhua.
Hänellä on kuumetta ja hän on sekaisin. Hänellä on jonkinasteinen halvaus ja houretila.
Nämä kaikki ovat raivotaudin oireita.
- Oletko varma? - Olen eläinlääkäri.
En ole koskaan nähnyt tätä ihmisillä, mutta tiedän miltä raivotauti näyttää.
Väitätkö, että heillä on raivotauti?
Kyyneleet, sylki, kuume. Kyyneleet, sylki, kuuma. Heillä on sama tauti.
Mutta tässä on ongelma. Raivotauti puhkeaa kuukausien kuluttua tartunnasta.
Tämä puhkeaa minuuteissa. Raivotauti ei ole näin nopea.
- Kuinka se leviää? Puremista? - Se leviää kaiken märän mukana. Veren, syljen, limakalvojen.
Jos saat heidän verta päällesi, olet kunnossa.
Mutta jos saat heidän verta päällesi ja sitä pääsee haavaan, suuhusi, silmiisi, -
silloin et ole kunnossa.
- Kuinka se parannetaan? - Siihen ei ole lääkettä.
- Ihmisiä ammutaan vatsaankin. - Ennen oireiden ilmaantumista.
Kun oireet tulevat, kuolleisuus on 100 prosenttia.
- Voi paska. - Niinpä, voi paska
- Minne olet menossa? - Menen asuntooni.
- Mitä? - mene yläkertaan. - Et voi mennä.
- Miksi en? - Tule alas. - Miksi? - Mitä tarkoitat?
- Miksi en voi mennä yläkertaan? - Jatkammeko tätä koko yön?
- Tiedätkö miksi? - Koska se ei ole turvallista. - Niin, koska alhaalla on todella turvallista.
- Olet humalassa. - Tiedätkö mitä? Jos tämä leviää, ehkä meidän pitäisi hajaantua, -
sen sijaan, että istumme täällä suurena ryhmänä. - Oletko valmis? Lopetitko?
- Lopetitko? - Tiedätkö mitä?
Minulla on Jumalan antama oikeus suojella itseäni parhaaksi katsomallani tavalla.
- Menen yläkertaan asuntooni... - Peräänny. - Menen ja linnoittaudun ulos tästä paskasta.
- Minne luulet heidän menevän? - Voitte istua ja mädäntyä täällä.
- Olet niin lähellä putkaa. - Oletko jokin hännystelijä? - Olet niin lähellä putkaa.
- Hei. - Nopeasti, nopeasti. - Mitä? - Minne olette menossa?
Tästä pääsee asuntoomme.
Haluamme nähdä, onko televisiossa jotain tästä.
- Mutta kaapeli on pimeänä. - Kaapeli? Meillä on vielä sisäantenni.
Me tulemme mukaan. Odota, odota, tulemme mukaan.
Tästä ylös ja oikealle.
- Oletko kunnossa? - Pysähdy. Pysähdy. - Mitä?
- Mene takaisin alakertaan. - Ovi meni lukkoon takanani.
Pysy tässä.
- Voi luoja. Luoja. - Varo.
- Voi luoja! - Varo. - Ei, ei!
Emme voi vain avata ovea. Tarvitsemme jotain, millä pitää koira kaukana.
- Etsi jotain! - Tuolla on sammutin.
Voi luoja.
Seis, seis. Kuunnelkaa.
Sammuta se, Scott. Sammuta se.
- Unohdin jotain. - Eikö pitäisi sulkea ovi? - Laita ovi kiinni.
- Selvä. - Jätin musiikin päälle.
- Folkmusiikkia. - Televisio on täällä.
Hyvä. Selvä.
Yleensä kestää muutaman sekunnin...
No niin, hyvä.
- Tätä kun kääntelee... - Varmista, että... - Tiedän mitä teen.
- Minä... - Joo, minä tiedän. - Katsauksemme kolmas tunti... - Siinä.
- Siinä se on. - ...saaneet ristiriitaisia raportteja.
...kanani oli... evakuoitu...
...että tartuntatautien keskus...
Päällikkö. Miksi CDC menee rakennukseen?
Varotoimenpide. Kaikki on evakuoitu.
- Mitä? - Miksi he lähettävät tuollaista?
- Miksi hän sanoo noin? - Mitä vittua täällä tapahtuu?
- Mitä tapahtui? - Sähköt katkesivat. - Voi Jeesus Kristus.
- Mikä tuo oli? - Hiljaa.
Sadie, pysy lähelläni. Tule tänne.
Sadie, tule tänne.
Pysy lähelläni. Ei voi olla.
- Pysy lähelläni. - Sulje ovi. - Sadie, varo.
- Mene pois. - Voi luoja. - Mene pois.
Bernard, älä jätä.
Lyö uudelleen!
Voi luoja.
Angela, sinun paitasi on veressä.
- Scott. - Mitä?
Scott.
Mitä haluat?
- Oletko kunnossa? - Olen ihan kunnossa.
Tapoin jonkin kamerallani -
ja, tiedäthän, olen kunnossa.
- Joo. - Scott.
Mitä, Angela? Mitä sinä... Tarvitsen hieman omaa aikaa.
Olen kanssasi.
- Olen sinun kanssasi ja sinä minun kanssani. - Hyvä, hyvä, olemme täällä.
Olemme täällä yhdessä, eikö?
Painumme pois täältä niin vitun nopeasti kuin pystymme, kuuletko?
- Kyllä, kyllä. - Yhdessä?
- Tässä kaikki? - Viimeinen tulossa. - Hyvä, jatkakaa eteenpäin.
Ilta on ollut pitkä ja uuvuttava meille kaikille, -
mutta saimme viestin ulkopuolelta.
Onkin jo vitun aika, vai?
Kyllä, minulle kerrottiin, että he lähettävät CDC:n.
- CDC? - Mikä on... - Tartuntatautien keskus. - Miksi?
Rauhoittukaa, kaikki on hyvin. He tulevat sisään.
He tekevät asukkaille verikokeita.
- Vain asukkaille? - Ei, kaikille.
Kaikille, kun he varmistavat, että kaikki on kunnossa, pääsemme ulos täältä.
- Luojalle kiitos. - Ei se onnistu. - Miten niin? - Raivotauti ei näy verikokeessa.
- Kukaan ei ole puhunut raivotaudista. - Minä puhuin, sanoin, että se on raivotautia.
- Kuinka raivotauti testataan? - On vain yksi tapa. Täytyy ottaa näyte aivoista.
- Älä nyt. - Pidä turpasi kiinni. - Niin pitää tehdä. - Varmistetaan, että kaikki on paikalla.
Yksinkertainen "täällä" riittää. Aloitetaan.
- Kuinka monta asuntoa on kerroksessa? - Kolme. - Kolme asuntoa. - Hyvä.
Toinen kerros, asunto A, siellä asuu rouva Espinoza?
- Kyllä. - Kuka asuu B asunnossa? - Minä ja Sadie. - Täällä.
Kuka asuu C:ssä? Asunto C.
- Lakimies. - Randy. - Hissi...
Hyvä on, kolmas kerros, asunto A. Kuka on sieltä?
Minä, tyttäreni ja mieheni, joka on ulkona.
- Kyllä, kyllä, tiedämme. Kiitos. Asunto B? - Me.
- Vaimoni ja minä. - Kuka on asunto C:ssä? - Tyhjänä. - Miksi teemme tätä?
- Tyhjänä. - Siellä ei ole ollut ketään...
- Neljäs kerros, asunto A, kuka on sieltä? - Elise. Hän kuoli.
- Mitä? - Kuoliko hän? - 4B, kuka on B:stä? - Minä, minä, täällä.
- Kuka on C:stä? - He ovat.
- Te kaksiko? - He eivät ymmärrä. He ja naisen isä.
- Onko isä vielä yläkerrassa? - Hän on sairas, halvaantunut.
Ehkä tämä on hänen syytään.
- Mistä sinä sen tiedät? Et voi tietää... - Kuunnelkaa, käydään loppuun.
- Käykö? - Joku tietää.
Mitä olin sanomassa? Kuka asuu ullakkohuoneistossa?
Bostonilainen mies. Hän vuokraa sitä, mutten ole nähnyt häntä kuukausiin.
Jos hänen isänsä on yläkerrassa, eikö meidän pitäisi hakea hänet alas?
Mitä jos hän on syypää? Emme voi tuoda sairaita tänne.
- Sinun tyttäresi on sairas, eikö? - Hänellä on kuumetta. Ei ihan sama asia.
Meidän pitäisi hakea hänen isänsä alakertaan.
- Hei, hei. - Lopettakaa. - Hei. - Lopettakaa tappelu.
- Kuunnelkaa. - Kuinka monesti teemme tämän? - Kukaan ei mene. Pysymme täällä.
He kertovat meille, milloin meidät siirretään. Piste.
- Voimmeko lopettaa? - Selvä. - Kiitos.
- Siivooja. - Niin, siivooja.
- Siivooja oli täällä. - Näin hänet tänä aamuna.
- Hän on menehtynyt. - Mitä? - Mitä hän sanoi?
- Mitä? - Hän on mennyttä.
Siirtykää pois ovelta.
- Avaa ovi. - Näytä kätesi. - Poliisi.
CDC siirtyy sisään rakennukseen.
Turvatoimet ovat tiukat. Emme vieläkään tiedä mitä tapahtuu.
Turvatoimista päätellen, -
kyse on jostain varsin vakavasta.
Pitäkää tämä alue tyhjänä.
Tämä on... Tämä veri on paristani täällä.
Hän on takahuoneessa. Tämä veri on toisesta palomiehestä.
Sinä, sammuta se. Sammuta se heti. Heti. Sammuta se.
Hyvä on, sammutettu. Jeesus.
Kaikki täällä olevat ovat kunnossa. Kaksi on takana. Siinä kaikki mitä tiedämme.
- En tiedä enempää tällä hetkellä. - Selvä.
Vie minut loukkaantuneiden luo. Kaikki muut pysyvät täällä.
Kuulitteko? Pysykää täällä.
Tyhjennä tämä alue.
He käskevät meidän pysyä rauhallisena, ja tulevat tuollaisissa asuissa?
- Kaikki järjestyy. - Mitä? Uskotko oikeasti niin?
Avaan oven.
- Näetkö? - Hyvä. On hyvä.
Otan näytteet molemmista miehistä.
Ylös. Tänne ylös.
- Selvä. - Pääsetkö ylös? - Joo, pääsen.
Hei, pidä tätä, pidä tätä.
- Hiljaa, hiljaa. - Saitko sen?
Selvä, anna se minulle. Anna kamera.
- Näetkö? - Joo.
- Mitä tapahtuu? - Hänelle laitetaan käsiraudat. - Kenelle?
Fletcherille.
Toisella on ruisku.
Hän antoi Fletcherille ruiskeen.
- Voi paska. - Mitä?
Hänellä on pora.
- Voi Jeesus. - Mitä?
Luulen, että eläinlääkäri oli oikeassa.
Luulen, että hän ottaa näytettä aivoista.
- Voi paska. - Scott?
Hei, varo.
Juokse, Angela. Juokse!
- Eläinlääkäri on sisällä. Hän on vielä sisällä. Avaa ovi. - Emme voi, häntä on purtu.
- Päästä hänet ulos. - En ole saanut tartuntaa, olet väärässä.
- En saanut tartuntaa. Olen kunnossa. Ne eivät napanneet minua. - Mistä puhut?
- Oletko varma, että häntä purtiin? - Olen, enkä aio ottaa riskejä.
Peräänny ja odota, kunnes sairastuneet ovat käsiraudoissa.
- Sairastuneet mihin? - Vie se pois naamaltani. - Mitä tapahtuukin, tapahtuu avoimesti.
Heillä on oikeus kuvata, ymmärrätkö?
- Oletko kunnossa? - Lawrence? - Lawrence, oletko kunnossa?
Luoja, tämä ei ole totta.
- Rauhoitu, rauhoitu. - Tämä on väärin. - Olisi väärin päästää hänet ulos.
- Kerro, mitä täällä tapahtuu. - Minulla ei ole valtuuksia kertoa... - Paskapuhetta.
Jätit ystäväni tuonne, koska hän yritti tappaa sinut.
- Kerro mitä tiedät. Kerro mitä tiedät. - Hyvä on, saakeli, hyvä on.
Saimme puhelun eläinlääkäriltä, kenelle tuotiin sairas koira.
He tekivät rutiinitestit, mutta se oli jotain ennennäkemätöntä.
Sitten koira hyökkäsi muiden eläinten kimppuun.
Tunnin sisällä, kaikki loukkaantuneet eläimet -
muuttuivat yhtä aggressiivisiksi.
Koiran panta johdatti meidät tähän rakennukseen.
Oliko koiran nimi Max?
Oli.
- Hänellä on vain keuhkoputkentulehdus. - Paskan marjat, keuhkoputkentulehdus.
- Ei, älä yritä. - Kathy.
- Keuhkoputkentulehdus. - Se pitää selvittää. - Rauhoittukaa, rouva. Meidän pitää olla varmoja.
- Ei, menkää pois. - Koira levitti tartuntaa syljellään.
- Meidän pitää tarkistaa. - Antakaa heidän tarkistaa, rouva. - En.
- Siinä kaikki mitä teemme. - Ei hänellä ole muuta, vain keuhkoputkentulehdus.
- Ei. - Mene, mene.
Peruuta, peruuta.
Peruuta. Varo.
Juokse, Briana. Juokse, kulta pieni.
- Nappaa tyttö. - Ei, jättäkää hänet rauhaan. - Pitele häntä. - Juokse!
- Juokse, kulta! - Ota käsiraudat. - Äkkiä. - Ei, päästäkää minut.
- Älkää satuttako häntä. Pyydän! - Päästäkää meidät ulos täältä.
Lopeta! Lopeta!
- Pistä hänet rautoihin. - Ei. - Tule tänne.
- Kulta. - Raudoissa on. - Kulta. - Peruuta.
Peruuta. Rauhoitu, rauhoitu.
- Ei. - Isä. - Isä. - Mikä isä?
- Hänen isänsä on vuoteessa sairaana. - Ei minulle ole kerrottu.
- Luulimme kaikkien olevan täällä. - Tässä. Ota tämä.
- Nappaa tyttö ja anna ruiske. - Ei, ei. - Sinä, tuo kaikki alas.
- Tuo Briana. Ymmärrätkö. - Kathy, me nappaamme hänet. Tuomme hänet alas.
- Juokse, kulta! - Menossa ylös. Emme satuta sinua. - Mene pois!
Jättäkää hänet rauhaan! Kulta.
Briana.
Juokse! Kulta.
Briana.
- Jättäkää hänet rauhaan. - Voi luoja.
Rauhoitu, rauhoitu.
Selvä. Kaikki hyvin.
Briana?
- Missä hitossa vanha rouva on? - Vanha rouva on poissa.
Briana? Ota ihan rauhallisesti.
Briana?
- Briana. Briana? - Briana?
Voi paska. Paska, olen pahoillani.
Briana?
Voi paska.
Briana?
Luulen, että hän on täällä, Jake.
- Helvetti. - Hän on tuolla. Hän on tuolla.
Oletko kunnossa? Sinun pitää antaa kätesi minulle, käykö?
- Käykö? - Mitä hänen silmilleen on tapahtunut?
Älä lopeta. Pyydän, älä.
- Ottakaa hänet pois. - Mene, mene.
Hän puri minua. Mene, Jake!
- Mene pois täältä. - Mene, mene. Mene nyt. Mennään.
- Mene, mene. - Ne pääsevät ulos. Ne pääsevät ulos.
- Ei, ei. - Takaisin. Ne pääsevät ulos.
Ne pääsevät ulos. Juokse, juokse!
Älä mene. Odota!
Ne tulevat lähemmäksi. Juokse.
Juokse! Juokse!
- Älä jätä minua. Älä jätä minua. - En jätä häntä.
- Älä jätä minua. - Meidän pitää päästä pois täältä.
Tämä on väärin! Tämä on väärin!
- Ala tulla. - Ei, ei, ei sinne. Tätä tietä.
- Nopeasti. Missä muut ovat? - Anna mennä.
- Nopeasti. - Lukitse, lukitse! - Nopeasti.
Auttakaa, auttakaa.
- Purtiinko sinua? - Ei. - Sinua? - Ei.
- Sinua? - Ei.
Scott? Scott?
- Purtiinko sinua? - Ei.
- Angie? - Ei.
- Entä sinua? - Ei, ei.
Hei, sinä. Lattialla.
- Onko sinua purtu? - Ei, ei.
Jake, löysitkö tytön?
Mitä paskan väliä tytöllä on? Olemme menettäneet rakennuksen.
Olemme kusessa. Perhana.
En ymmärrä.
Ne söivät hänen kasvoja.
En tiedä, mitä vittua tapahtuu. - Perhana. - En ymmärrä.
Olemme voineet saada tartunnan. Meidän pitää päästä pois täältä.
- En mene minnekään. Pysyn täällä. En lähde. - Me odotamme täällä.
- Pitää päästä pois täältä - Kuunnelkaa. Meidän pitää pysyä täällä, ja odottaa hakijoita.
- Eivät he tule hakemaan meitä. - Kyllä he tulevat. - Eivät tule!
Eivät he välitä meistä paskan vertaa! He antavat meidän kuolla!
Eivät he meistä välitä.
Scott, me kuolemme!
- Voi vittu. - Hän on oikeassa.
- Kuka se oli? - Lääkäri. - Mitä?
- Tapan sinut. - Minua on purtu. - Jätit meidät tänne.
- Paskakasa. - Minua on purtu.
Häntä on purtu. Häntä on purtu. Perääntykää.
Sulkekaa nuo ovet. Sulkekaa joku nuo vitun ovet.
Ei se pidättele häntä.
Se ei pidättele häntä pitkään.
- Peruuttakaa. - Hän vuotaa verta. Hän vuotaa verta.
- Sadie. - Ei.
- Meidän pitää tappaa hänet. - Ei, ei.
Hei, hei. Sinä et koske häneen.
Meidän pitää häipyä täältä. Pitää häipyä. Pitää häipyä täältä. Tulkaa.
Auttakaa minut pois täältä. Päästäkää minut pois.
Hei, hei. Pyydän!
Hei. Hei.
- Pyydän, viekää... - Voi luoja.
Tarkka-ampuja!
He eivät päästä meitä elävinä ulos.
Ei. En usko.
- Vielä voi olla tie ulos. - Mitä?
Jake, voi olla tie ulos.
Miten? Kuinka pääsemme täältä?
Kuuntele, Jake. Kellarissa on viemäri, joka liittyy kaupungin viemäröintiin.
- Tarvitsemme avaimen. - Avain on asunnossamme.
Tule meidän mukaan. Tule mukaan! Sinun pitää tulla!
En jätä häntä. En voi jättää häntä.
Jätä hänet rauhaan.
Voi luoja!
Meidän pitää päästä pois täältä. Meidän pitää saada se avain.
Avain on Yurin asunnossa. Mistä tiedämme missä hän asuu?
Teit listan asukkaista. Missä Yuri asuu?
- En muista missä. - Sinun pitää muistaa. Mieti, mieti.
- En tiedä, en tiedä. - Mieti! - En tiedä missä. En tiedä mikä asunto se on.
- Postilaatikot. Postilaatikot. - Postilaatikot.
- Ota leka. Ota leka. - Sain sen, sain sen.
- Mene. - Liikettä.
Liikettä mies, liikettä.
Olen tulossa.
Missä se on? Mikä asunto?
Nopeasti. Yuri Ivanov, 3B.
- Kolmas kerros. Hissille. - Kolmas. Voi luoja. - Paska.
- Hissille. - Entä sähköt?
Sen pitäisi toimia varavirralla. Onnistumme.
Hän on raudoissa. Emme pääse ohi.
Tulkaa. Alkakaa tulla.
Tulkaa.
- Voi luoja - Sisään. Sisään.
Nopeasti, nopeasti.
Sulje se vitun ovi.
Rauhallisesti, rauhallisesti.
Hissi pysähtyy toisessa kerroksessa. Pysähdymme toisessa kerroksessa!
- Valoa, valoa! - Tulossa. Korjaan sen.
Alkakaa tulla. Ota leka, Jake.
Ovet ei mene kiinni. Ne ei mene kiinni.
Nyt menee. Menee kiinni.
Nouse ylös. Ala tulla.
Nouse ylös. Nouse ylös!
Scott, minua on purtu!
- Minua on purtu. - Ei ole. Ei ole. Minä näin.
- Minua purtiin! - Angie, ei purtu. Sinua ei purtu.
- Ala tulla, Angie - Minua purtiin! - Katso minua, Angie. Ala tulla.
- Ala tulla, katso minua. - Mennään.
- Jätä minut rauhaan. Katso minua. - Ei. - Painutaan pois.
Sinua ei purtu. Sinua ei purtu. Katso minua.
Sinua ei purtu. Usko minua. Ei purtu.
- Minä näin, minä näin. - Meidän pitää mennä. Mennään. - Mennään nyt.
Ala tulla. Ala tulla! Mennään.
Tässä on 3B. Tässä.
Kaikki kunnossa.
- Suuntaa valo käsiini, Scott. - Selvä.
- Etsi ne. - En näe, en näe.
- Valo, valo. - Käännän sen takaisin.
Ei mitään. Minä en...
Ei, ei, hän ei laittaisi niitä sinne. Hän ei laittaisi niitä sinne.
Äkkiä nyt. Nopeasti.
- Etsi avaimet. - Hän on se, kuka... Kuka on...
Takaisin pöydän luo.
- Selvä. - Etsi ne avaimet.
- Äkkiä nyt. - Löysin ne, mutten tiedä mikä on oikea.
- En tiedä. - Ota kaikki. - Mikä se on, Scott? - Ota ne kaikki.
Ala tulla.
Angela, sinun pitää olla hiljaa.
Meidän pitää mennä kolme kerrosta alas kellariin, ymmärrättekö?
Teidän pitää pysyä lähellä. Pitää pysyä lähellä ja olla nopeita, tajuatteko?
- Valmiina? - Kyllä, kyllä.
- Valmis, Scott? - Kyllä, kyllä. - No niin.
- No niin. Kaikki hyvin. Me onnistumme tässä. - Olemme mukana.
- Mehän onnistumme tässä, Angela? - Kyllä. - Selvä, menoksi, menoksi.
Scott, ala tulla. Tule, Scott.
Angela, pysähdy. Meidän pitää mennä ylös. Tulkaa.
Tulkaa, juoskaa, juoskaa.
Ylös. Tulkaa.
Ylös. Vauhtia.
- Se on vanha avain. - Mene. - Sen täytyy olla vanha, Scott. - Tiedän, valitse.
- Mene sisään - Valoa, valoa! Minä etsin, minä etsin! - Vauhtia.
- Mene, mene. - Scott, löysin sen. - Mene, mene. - Löysin!
- Laita lukkoon. - En saa.
- Vauhtia. - En saa sitä lukkoon.
Scott, en saa! Laita valo päälle.
- Laita valo päälle. - Tulee.
- Tarvitsen valoa! - Tulossa.
No niin, no niin. Oletteko kunnossa? Kuunnelkaa.
Kuunnelkaa, kuunnelkaa. Ne menivät pois. Luulen että ne menivät pois. Voi hitto.
Tämä oli lukossa, joten täällä ei pitäisi olla ketään. Ei ketään.
Etsitään ulospääsy.
Voi luoja.
Mikä paikka tämä on, Scott?
- Pidä valo päällä. - Pidän, pidän.
Mitä tämä on?
Pysy rauhallisena.
Tulkaa, tulkaa nyt.
- Mitä tämä on? - Voi ei.
- Mitä tämä on? - En tiedä.
- Mikä se on? - Mikä tuo on? - Pyydän.
Mikä se on?
Mitä hittoa?
Voi luoja. Kaikki on samaa asiaa.
En ymmärrä. Lopeta.
- Odota. - Voi luoja, häivytään täältä.
No niin, mennään, tartu käteeni. Tartu käteeni, minä tässä. Katso, katso.
Kierrä tämä pylväs. Anna minun johtaa. Olen ihan vieressä.
- Noin juuri. Ala tulla. - Voi luoja, minä en...
Hei, minun virhe, minun virhe.
Angela?
Meidän pitää mennä tuosta ovesta.
Sinun pitää vain avata se. Annat minun katsoa ensin.
- Sinä vain avaat sen, ymmärrätkö? - Kyllä.
Työnnät sitä ja siirryt sivuun. Siirryt sivuun.
Vauhtia, Angie. Mennään sisään.
- Näytä valoa. - Vauhtia.
Tämä on niin perseestä. En tiedä.
Voi hitto.
Voi paska, pysy lähellä. Pysy lähellä, mennään.
- Kaikki hyvin? - Pidä valo päällä, pidä valo päällä. - Mikä on?
Selvä. Kaikki hyvin? Sinun pitää...
- Paska. - Mikä tämä on? - Mikä?
Mikä se on? Mitä helvettiä?
- Mitä sinä teet? - Scott, mitä tämä on?
Kuka tämä on? Kuka tämä on?
Mikä tuo on? Onko se vitun...
Laita se päälle.
- En tiedä kuinka. - Noin. Hyvä.
Mitä tuo on?
Mitä tuo oli?
- Tulen sinne. - Voi luoja, voi luoja.
Hei, hei. Tulkaa. Emme tiedä mitä tuolla on.
- Tartu käteeni. - Selvä.
Otan kameran. Kuuntele minua. Otan kameran.
- Kurkkaan tuonne. - Ei, ei. - Mene ovelle. - Ei, ei.
Emme voi jäädä tänne. Emme voi jäädä.
Minulla ei ole valoa jos menet tuonne!
- Angie, pysy rauhallisena. - Jään pimeään!
Angie, pysy rauhallisena! Angie, pysy rauhallisena!
Minun pitää ottaa valo.
Tässä, ota kiinni vyötäröltäni. Ota kiinni vyötäröltäni.
Hyvä.
- Scott, mitä tapahtui? - Jokin osui kameraan. - Älä sammuta sitä, korjaa se.
- Minä yritän, hitto. Minä yritän. - Pyydän!
Minä yritän. Laitan pimeäkuvauksen päälle.
Laitan pimeäkuvauksen päälle. Odota.
- Pysy siellä, ymmärrätkö? - Selvä.
Hyvä, näen sinut nyt.
Kaikki kunnossa?
Hyvä. Ojennan käteni.
Rauhoitu, rauhoitu, minä tässä.
Hei, minä tässä, minä tässä. Hyvä. Tule nyt, tule.
Hienosti menee, kierrä minut. Kierrä taakseni. Pidä kiinni.
Pidä kiinni. Kaikki menee hyvin. Minun pitää vain löytää tie ulos.
Kaikki hyvin? Löydän ulos, minä lupaan.
Odota vain hetki.
- Mitä tuo on? Pysy paikoillasi. - Miksi? Miksi?
Maahan. Maahan. Älä päästä hiiskaustakaan, ei ääntäkään
Se ei näe meitä. Ellei se kuule meitä, se ei löydä meitä.
Valmistaudu. Yritetään päästä sen ohi.
Juokse! Juokse!
Scott!